一、关于作者

Hi，我是Miss法律翻译007。

定居上海。从事法律翻译相关工作十余年。曾担任国内一线律所翻译业务负责人，创办法律翻译公司，服务众多顶级律所和企业。直接长期培养的法律翻译两位数，培训的翻译和律师不计其数。熟悉优质法律翻译服务之道和法律翻译快速进阶之道。

除法律翻译这个特定领域的技能外，由于长期深耕，也对底层能力的横向迁移颇有体悟，例如经由法律翻译领悟的专业之道曾帮我迅速掌握专业投资技巧。

法律翻译3分到9分、资产A0-A8的进阶逻辑，我有源自实践的体悟，一定不会带你走弯路。

二、关于本专栏

1. 针对的痛点

我有大量与翻译打交道的经历。观察到的情况是，很多人不是没有努力，而是在错误认知引导下，努力方向根本就是错的。大多数人干得很卖力，穷得很稳定。

即便法律翻译这种特定领域的工作，如果希望取得成就，也有必要从建立正确认知开始。本专栏目的是帮助大家在精进甚至升阶路上避坑。

毁三观，树新生。

2. 写什么

1、精选最有代表性的五类认知问题。这些问题全部实践中来。它们或者来自不同翻译对我的提问，或者来自实际工作中的发现，或者来自我了解到的血泪教训。

2、只写底层逻辑；不套任何理论。只求写深写透，不贪面面俱到。

3. 适合谁

本专栏直接适用于法律翻译。

由于底层认知具有普适性，本专栏同样适用于：

• 其他领域的翻译

• 其他服务领域的专业人员

• 所有希望进阶的人

4. 不能提供什么

• 本专栏只传播基础认知，不能作为培训，也不提供陪跑或者咨询服务。

• 本专栏只提供方向引导，不能代替实践。拿到实际结果需要每个人自己实践、坚持实践、长期实践。

• 本专栏侧重底层认知，不包含任何具体法律翻译例句、练习或解析。

5. 为什么我可以写

作者实战经验丰富，拿到过结果。

专栏内只会写自己已经在现实世界跑通、经过验证的内容，只有实践中来的街头智慧，没有任何间接知识，也不会生搬硬套任何理论。

6. 本专栏的重要性

本专栏是所有学习的基础。不论学习任何后续内容，我都会建议先阅读本专栏，打好地基。认知不对，学知识是没用的。

订阅言者新知，进阶少走弯路。